... Mas, você sabe, eles começam no lugar errado.
Eles começam com o assassinato.
Não, não.
O assassinato é o fim.
A história começa muito antes,
anos antes,
Quando o assassinato é ... semeado.
O ponto zero, se você quiser.
Gritando
Sr. Strange! Mr Strange! Sr. Strange!
Os gritos continuam
Sr. Strange ... SHOUTING DROWNS OUT SPEECH
The murder is the end of a long chain of cause and effect -
insult, injury, grievance.
Mrs Strange... Mrs Strange... Gritando
Os gritos continuam
Pode ser tão simples quanto o infeliz
colisão de indivíduos.
Pessoas convergindo,
com destino, sem saber,
no tempo ou no espaço.
Pode ser a chance de unir esta teia emaranhada de pessoas.
Mas também devemos considerar
Essa intenção pode estar no trabalho.
Alguém, em algum lugar,
Sem o conhecimento de nós,
colocando uma armadilha,
nos atraindo
Para algum lugar ou tempo,
desenhando -nos, involuntivos,
em direção a zero.
Bell toca
Juiz: O objetivo solene e lamentável deste caso -
Para examinar a reivindicação da Sra. Audrey Strange
Quanto à suposta infidelidade de seu
marido, Nevile Strange, as alegações Strange nega.
MR COLES: Mr Strange...
... você e Sra. Strange, you were married...?
Nove anos atrás. And not for the first time, I believe.
Não. Não, o, erm,
primeira vez, fugimos.
We ran away to Gretna Green.
Nós tínhamos 16 anos.
Then, er, naturally, we did it properly.
Igreja e família e ...
...roses and lace.
Murmura dos espectadores Sim, você é um romântico, Sr. Strange.
Tell me, when were you first unfaithful to your wife?
Eu nunca fui infiel a Audrey.
São acusações infundadas.
Ela tem meu coração, e eu tenho o dela.
Murmura dos espectadores
Música: Egli non Riede Ancora por Verdi
Oh, Audrey!
A humilhação.
A humilhação pública de tudo isso.
Ela perguntou ao FR!
Eu disse: "Eles vão te despir você,"
Mas Audrey nunca será informado.
Aquela garota, coração e estômago de um rei.
Nevile nunca foi um CAD.
Ele sempre foi dedicado a Audrey.
É impossível,
absurdo que ele deve jogar sua reputação fora
FR esta armadilha de mosca Vênus.
Bem, eles a chamam de "gato selvagem".
Eles dizem que ela atirou em um homem.
Pare de ler esses trapos, Mary!
Sua homenagem, chamamos o co-respondente, Miss Kay Elliot.
Suspira dos espectadores
Senhorita Elliot, você se conheceu pela primeira vez Mr Strange at a tennis match.
Yes, the Championships at Wimbledon.
Thank you. Thank you very much.
Obrigado. Muito obrigado.
Thank you very much.
Mulher: Adorei ver você tocar.
Obrigado. Muito obrigado.
I don't have a piece of paper, so...
I know you.
Eu sempre pareço vencer quando você está assistindo.
"For my lucky charm."
Você se conheceu novamente no sul da França.
Tell us about the pool,
Miss Elliot, the mermaid pool.
Disseram -me que havia uma festa lá.
You'd been flirting all week.
Você não podia acreditar em sua boa sorte de encontrá -lo sozinho.
He said he'd been stood up.
Por sua esposa, sim.
What did you do then, Miss Elliot?
Você fez uma festa
particular, apenas vocês dois.
You drank the champagne intended for his wife.
Você nadou à luz da lua.
O que mais você fez na casa de sua esposa, senhorita Elliot?
Suspiros e murmúrios
Sua homenagem, chamamos o Sr. Taylor, gentleman's valet.
MURMURS FROM ONLOOKERS
DOOR OPENS
You worked for Mr Strange, Mr Taylor?
For three years, sir.
Tell us, Mr Taylor, O que você encontrou no carro do Sr. Strange.
Um compacto.
Eu assumi, naturalmente, that it belonged to Mrs Strange.
But it did not.
It belonged, Para o benefício do tribunal ...
O monograma ...
... ke.
Pertencia à senhorita Kay Elliot.
Susps
Juiz: Ordem!
Ordem!
Miss Elliot, you are a freebooter, a parasite.
You work the casinos, the parties,
wherever the rich can be found.
You live off their scraps.
What exactly are you suggesting?
I think it's clear, Miss Elliot. Eu gostaria de ouvir você dizer isso.
Muito bem. Você é, você não é, senhorita Elliot,
O que antes foi chamado de "aventureira"
E agora chamamos um escavador de ouro?
Suspiros e conversas
Ele sussurra: com licença. JUDGE: Order!
Order!
Este é o seu compacto, senhorita Elliot?
Isso é. Eu coloquei para você, senhorita Elliot,
que você deixou seu compacto
no carro do Sr. Strange por design,
Porque você teve sua visão definida no infelizmente casado
Sr. Nevile Strange, da Grosvenor Square,
E você o iria prendê -lo por qualquer meio necessário.
Susps Order!
Ordem no tribunal!
Vamos adiar lá para o dia, Mr Treves. Senhor.
Excuse me, sir. Há uma entrada lateral, se você vir comigo?
Repórter: Sr. Strange!
Repórteres gritar, câmeras flash
Você conhece Miss Elliot?!
Você é um adúltero, Sr. Strange? Is this entrapment, sir?
Você é um adúltero, Sr. Strange?
You'll be needing someone you can trust, sir.
Arthur MacDonald.
Someone who can handle things for you.
Repórter: Sr. Strange! Mr Strange!
Para onde você acha que está indo, amigo?
Hold on!
Just one question... Thud barata!
"Macdonald". Não pareça um atleta.
- No, sir. - bem, eu preciso de um bom kit.
Tennis, golf,
shooting, fishing, riding. Mm.
Mm...
Você diz que está fora de serviço há um ano.
Eu tinha outras preocupações, senhor.
Hum.
Reputation in tatters.
Press having a bloody field day.
If you should see my wife troubled or harassed by these apes...
I will make your feelings known, sir, yes.
Very good.
Bem, você é um sujeito útil, Macdonald. Quando você pode começar?
Estou ao seu serviço, senhor.
Vou ao clube depois do meu banho.
Muito bom, senhor.
ÁGUA CORRENTE
BELL RINGS
Miss Kay Elliot, sir.
Kay! Pelo amor de Deus, you can't be here! Você será visto!
Eu dei a eles o deslizamento, Nevile. Give me some credit.
How can you let him talk to me like that? Sr. Treves.
Dizendo que era deliberado, calling me a gold digger.
He was calling me a whore, Nevile. MM, está miserável.
Todo o negócio miserável.
Mas o compacto, ele teve que desacreditá -lo.
O que mais poderíamos fazer?
Você poderia dizer a verdade, Nevile.
É facilmente consertado.
Declare nosso amor, divorcia -se, marry me. Divorce!
O público já está se voltando contra mim.
Adultério? Meu Deus, isso vai me arruinar.
Eu serei uma pária.
Quero dizer, nenhum torneio me terá.
Tennis, it's, it's my life.
Eu vivo para jogar. What will I do?
Você viu como eles estavam hoje. They can smell blood.
Quero dizer, você quer viver assim?
Do you want to be an outcast?
Bem, então, o que devemos fazer?
MR TREVES: Mrs Strange, Você e o Sr.
Strange, você conheceu com que idade?
I was 11. Mm.
E como você descreveria seu relacionamento?
Fire meets oxygen.
Oxigênio suspira?
Mm.
Você era tudo do outro e, no
entanto, você arrastaria sua alma gêmea
através da lama dos tribunais de divórcio,
para que fim? Money?
Dinheiro? Não. Eu tenho o meu.
Você faz parecer mesquinho.
Petty, Sra. Strange?
Essas acusações sórdidas, this undignified spectacle?
I've asked for this divorce for one reason alone.
The lonely shame, behind doors,
of the humiliated wife,
I will not accept.
Mr Strange...
DOOR OPENS, GASPS
ANIMATED CHATTER
JUDGE: Order!
Order! Order!
Chatter para
Sr. Strange, sua esposa, how did she come to be in your life?
Er, she... Er, ela estava órfã.
Ela veio morar em Saltcreek com meus primos, os Roydes,
seus padrinhos. She had, er, no-one,
no-one in the world. Ela confiou em você, Sr. Strange. She loved you.
Since childhood, Ela nunca saiu de seu lado,
E, no entanto, você traiu essa confiança e ... No.
Er ... eu estou ... me desculpe.
I - I - Eu realmente não posso mais permitir isso.
Audrey, questionado e exposto,
Hued por repórteres quando ela não fez nada de errado.
Não, eu ...
Eu devo a ela a verdade.
Devo dizer a verdade.
Peço perdão do tribunal.
Admito que fui infiel à minha esposa.
Susps JUDGE: Order!
Order! Order!
Lamento amargamente a dor I have caused.
I fell in love.
What's a man to do?
Look at her. Como você não poderia?
Sinto muito e eu imploro Audrey's forgiveness.
By his own admission,
Mrs Strange, Você recebe seu decreto nisi.
Maria: "o divórcio mais estranho",
"Pois embora Nevile Strange tenha perdido seu caso".
"Você pensaria, por todo o mundo, that he was the winner."
Is that the post?
Bell toca
"Minha querida Mary."
"Posso chamá -lo de querido?"
"Acho que só posso pensar em você agora"
"Com o mais terno dos sentimentos."
"Thomas, querida, você pode."
"Claro que você pode."
"Talvez seja estranho ser tão livre"
"Com alguém que eu nem conheci."
"Depois de tudo que compartilhamos,"
"Todas as nossas tristezas e frustrações ..."
"Eu sinto que te conheço melhor do que
"Qualquer uma das pessoas que vejo todos os dias."
"Não quero ser tão ingrato."
"Apenas um daqueles dias cinzentos, when the wind comes off the
sea" "and Gull's Point can seem the bleakest spot on Earth."
"Eu nunca conheci uma casa tão
fria", mesmo quando o sol está fora. "
"My memories of it," "I must confess, they
make me a little melancholy sometimes."
"E, no entanto, estou com saudades de casa."
BELL RINGS Senhorita Aldin! She's asking for you.
"Sinto falta da Inglaterra. Would you help me, Mary?"
... reparos nos telhados da casa ... "I want to come
home," "but Lady Tressilian won't reply to my letters."
"Você não vai colocar uma boa palavra para mim?"
"Se você apenas dissesse a ela como eu quero fazer a paz."
... O bueiro da Capton Brewer ... Lady Tressilian.
BELL RINGS IN DISTANCE
The ferryman is out.
There's a body in the water.
Another death.
That damned hotel!
Some city fool tried to swim across.
Got caught in the rip? Sim.
REPORTER: Mrs Strange, you must be
looking forward to the honeymoon very much.
Er, no, tennis first. Nós concordamos.
E então em setembro,
iates fora das capas de cap.
Não, sorte, meu querido amor,
Nós concordamos com tênis, and then September in Saltcreek.
CAMERA FLASHES
Saltcreek, that's where you summered as a boy.
You said, er, it was the closest thing you had to a home.
We're not spending our honeymoon in rainy old Devon,
not when it's 80 degrees off the Cap!
Fine. How's a man to resist?
Ha! Nós apenas teremos que ter duas lua de mel, ou três ou quatro.
Nossa vida inteira será uma lua de mel.
Audrey lê: "Gosto muito de ser a nova Sra. Strange".
We'll see.
"Camilla, eu deveria ter escrito mais cedo",
"mas tenho certeza de que você entenderá ..."
SHE READS: "I hope there are no hard feelings between us."
Você acha que ela quer vir e visitar?
It was her childhood home too.
Ela deu tudo isso quando se divorciou.
Nevile plays the tournaments in August, doesn't he?
Ela não pode vir então, quando ele não está aqui?
And then he can come in September, com o novo.
Sim. Ela se foi há muito tempo antes que eles cheguem.
Ficarei feliz em ver Audrey novamente.
Não é um osso maçante em seu corpo.
Comentarista: Nevile da Inglaterra Strange faces the Dutchman Vanrile
in the final stages of this game,
Strange having reached this stage for the third time in three years.
A tense opening rally now,
both players showing extreme acumen.
APPLAUSE Árbio: 15-Love.
Forehand poderoso de estranho,
Captura de VanRile fora de guarda.
30 amor. APPLAUSE
GASPS FROM CROWD
Quiet, please!
And it's a cannonball from Strange,
sending it speeding down the line.
40-love.
NEVILE: Audrey, what are you doing here?
I've come to see Fred Perry play. Audrey ...
Eu vim para te dizer isso ...
... Camilla me convidou para o ponto de Gull ...
... e eu disse que sim.
Vou em agosto.
Você estará jogando. You won't even be there.
Will you?
Não, Audrey, eu não vou.
Kay: A primeira fila!
Ela se sentou na primeira fila, Nevile!
Sim. Eu preciso falar com você sobre isso, sobre ela.
Venha aqui.
Tia Camilla convidou Audrey to Gull's Point.
Ouça, sorte, ouça. When I spoke to her today, I felt
like this weight had been lifted and I felt free of her.
E isso me fez pensar, she's going in
August, what if we went in August too?
Não, ouça, ouça.
Friendly relations.
Acabamos de colocar tudo para trás.
You want me to spend our honeymoon, Minha lua de mel ... mm.
...with your ex-wife?
Ele ri Sim, bem, quando
você coloca assim ... sim.
Oh, it's just that...
... Saltcreek, é o lugar mais feliz I've ever known.
São dias azuis brilhantes e noites douradas,
e eu quero compartilhar isso com você.
Then we'll go another time.
Olha, a verdade é que sinto um salto.
We treated Audrey badly... Eu, tratei muito a Audrey.
But we're the winners, aren't we?
Você é o vencedor.
Mm... Mm? Mm-hm.
Lady Tressilian?
Thomas me escreveu,
Thomas Royde.
Thomas Royde?
Ele me pediu para falar com você
em nome dele, pois ...
como você não responderá às cartas dele.
He wishes to visit and speak to you in person.
Não, Maria.
Categorically, emphatically, no!
E é extremamente baixo dele usá -lo.
He's... He's not using me.
Por que você está tão contra ele?
Family business, Mary.
Não se preocupa com você.
FIREWORKS WHISTLE AND
EXPLODE For the live of God!
Fogos de artifício às 10:00 da manhã?
Mary, call Inspector Leach.
Mary, ligue para o inspetor Leach!
Go on with you now.
Ah, inspetor!
Thank you fr coming.
Como posso ajudá -lo hoje, Lady Tressilian?
Eu quero que você veja o FR de si mesmo.
FIREWORKS WHISTLE AND EXPLODE Lá.
Gomorra.
It is, um, a pleasure hotel.
Não há lei contra ... prazer.
Uma morte já este ano.
Esse hotel amaldiçoado traz o pior tipo para Saltcreek.
Nenhuma lei contra a estupidez.
Estupidez, incentivo, decadência.
Meus homens fazem patrulhas diárias, we answer all complaints.
Are you being modern, Inspector?
This lack of deference, Eu acho muito sem uso.
Não estou sendo moderno nem divertido.
Eu simplesmente não podia me importar menos.
Você tem o cachorro negro em você.
Diabo tem sua alma.
Vou fazer uma inspeção.
Isso te satisfaria?
Feche o maldito lugar Dawn. That would satisfy me.
BRASS BAND MUSIC PLAYS
Whisky.
Basta deixar a garrafa.
Obrigado.
What's your pleasure, sir?
I don't think I've seen you here before.
No, sir, I'm new to this hotel.
But be assured, I can help you to anything your heart desires.
Girls, boys...
If you stop talking, I won't have to tell you that I'm a policeman.
CHURCH BELL TOLLS
Huh!
Nevile. Audrey! Meu Senhor.
É, er, já faz um tempo. You look wonderful.
I've been climbing, in the Alps.
Sozinho, se é isso que você está se perguntando.
You know, it's, er, it's uncanny.
Eu estava ... eu ia escrever para você esta manhã.
Gull's Point, it's a change of plans.
Estaremos lá em agosto, Kay and I, if you don't mind.
Você sabe, acho que pode ser uma
coisa boa, ser amigo novamente. Yes.
Yeah, I mean, after all we've shared,
everything we've been through, well, it'd
be madness not to be in each other's lives.
Loucura.
Bem, até agosto.
Yes.
Amigos, Mary! They've decided they're all going to be friends.
It's intolerable, bizarre.
May I?
Ela zomba
Ele quer trazer sua nova esposa para ficar aqui, com sua ex-esposa.
Não é a lua de mel deles?
Água e eletricidade, Mary.
Mas talvez se eles pudessem deixar tudo para trás
e encontre alguma facilidade, um com o outro,
Não seria melhor para todos?
Você só quer um assento ao lado do ringue, Mary.
Bem, eu ... sinto muito que você ache a vida aqui muito chata.
Mateus não os negava.
Devo fazer o que Mateus desejaria.
Mas terei o Sr. Treves aqui.
Vou precisar de um homem sobre o lugar.
Minha mãe costumava dizer: "Por que ter um marido quando você pode ter um advogado?"
O carro se aproxima
Diretora: "Caro Sr. Treves",
"Após uma série de roubos na escola,
"Os itens em questão foram todos descobertos
"Na posse de sua ala.
"Não há lugar para inadimplência na minha escola."
"E lamentavelmente, devo informá -lo"
"Que Sylvia não ficará conosco para as longas férias".
"Nem ela voltará para nós no próximo mandato."
Oh, Sylvia!
O que devo fazer com você?
He's bringing his ward. Ela tem 14 anos.
I'm not paid to look after children!
Ele diz que eles vão ficar no hotel, mas eles se juntarão a nós
para refeições, então você terá que obter mais ajuda, Barrett.
Well, I'm not asking her. Você é a governanta.
Well, you're... You're... Eu sou seu companheiro e amigo.
You're her paid friend.
As empregadas são de sua responsabilidade, Sra. Barrett.
I'm not wasting my breath.
Nós dois sabemos o que ela dirá.
Não! Camilla, eu não sou uma empregada,
Mas com muita frequência, eu me encontro com os cotovelos em pratos sujos,
Porque Barrett precisa de ajuda.
Você está fazendo muita fala clara hoje, Mary.
Bem, então eu - eu continuarei.
Eu tive outra carta de Thomas.
Ele pergunta novamente se pode visitar.
Você escreverá para ele e, da última vez, dirá a ele não.
Ele não deve vir aqui.
Eu proibiu isso.
E você não deve mencionar esse assunto novamente, Mary.
Quero dizer.
We have always gotten along very well together, you and I.
I should be sorry to have to part with you.
That will be all.
SHE SCREAMS
MARY: "Thomas, you are not welcome at Gull's Point."
"Come anyway."
"I will make up a room for you."
"I will be very glad to meet you."
THOMAS: "Mary, dear Mary."
"Arrive in eight days."
"Coming by air,"
"because I cannot wait."
TREVES: A goat, a broomstick...
...and vinegar.
The Headmistress went to the market and she bought a goat,
Uma vassoura, vinagre e ...
... uma garrafa de cianeto.
Ele ri
Kay: Não acredito que deixei você me convencer disso - nós, com ela!
Dificilmente a veremos. And we can go bathing and rock-pooling
and dancing at Easterhead.
I dare say I could force myself onto a yacht.
No. No, no, no.
No boats. Nenhum passeio de barco permitido.
Sem barcos? No.
O que diabos você quer dizer?
Bem, tio Matthew ...
... Seu iate caiu a meia milha de Saltcreek.
Tia Camilla viu a coisa toda de sua janela.
Ela nunca saiu do quarto depois disso.
No, the only boat she'll allow is the ferry.
É traiçoeiro, aquele promontório.
Tidal races, rip currents, awful stuff.
Maria: Eles estão aqui!
Welcome!
Mary!
Hello, Nevile. Você parece bem.
Look at you! Oh, pare!
Meet... Meet Kay. Sorte, isso é Mary.
She's the boss, so you must
be very, very nice to her!
Oh, eu sou apenas Lady Tressilian's companion.
Oh...
Sra. B! Oh, it's so good to see you!
Kay, isso é Barrett.
Dear old Mrs B, this is Mrs Strange!
Hurstall mostrará você nos seus quartos. Thank you.
Audrey ainda não está aqui.
Este será o seu quarto, Sr.
MacDonald, senhorita Aldin.
E você servirá como lacaio no jantar?
Sim, senhorita Aldin.
Certo, sim.
Música otimista em segundo plano
Bem, isso não é bom?
Que bom ver você, senhor. Yes. Ah, thank you.
PHONE RINGS
Oh! SHE LAUGHS
Audrey, you're here.
Was the traffic bad at Saltington?
Well, it's market day. Claro que foi.
Ela ri
Kay.
Audrey.
Vou pedir a Barrett para trazer um chá. Yes. Mm.
BELL RINGS Ah, bem, isso será para mim.
Melhor ir e explicar por mim mesmo.
Nevile!
Uma carta, Nevile, em seis meses.
Eu tive que ler os jornais para saber o que está acontecendo em sua vida.
Você conseguiu tudo muito mal.
Se você pensasse em me consultar ...
Eu não ... I didn't want to trouble you.
This nonsense, your wife and your ex-wife under the same roof,
my roof, Nevile.
Ah!
Some lavender, from Provence...
...and that lovely soap you like from Marseille.
E, oh, Sra. B?
Aqui. É aquele creme de mão que você gosta, from Switzerland.
Oh!
Minhas mãos ficam secas.
Oh...
Don't think fr a minute that you're forgiven, Nevile. Não.
I mean, I wouldn't dream of it.
Mm.
Ahem...
DOORBELL RINGS
I won't stay too late.
I've had to leave Sylvia with one of the maids.
I just hope she doesn't give her the slip.
And how is Her Ladyship?
Still alive. Mm.
A música de jazz toca
Conversas animadas
Não tenho certeza se estou falando com você, Mr Treves.
Como advogado de família, fui obrigado a agir pelo Sr. Strange,
Mas vamos ter ressentimentos sobre isso.
Eu sou a festa de sucesso.
Não tenho ressentimentos.
Obrigado.
Now, Aunt Camilla takes her dinner in her room, in bed,
so we'll be called one by one for an audience.
But Mr Treves is here, in her place.
So, everyone, behave. Estou aqui como amigo e convidado ...
... Mas eu sinceramente espero não ser chamado a interpretar o árbitro.
Bell toca
Nevile, Audrey, você é o primeiro.
Desculpe, er ...
Er, certamente você quer dizer kay?
Ela deveria estar recebendo minha nova esposa primeiro.
Eu não sei, Nevile. She asked for you and Audrey.
Together, she said.
She made a point of it.
BELL RINGS
Well, I can't possibly eat this, todo esse creme, então ...
Mm.
Traga a Sra. Strange outra coisa.
E para evitar todas as dúvidas,
Eu sou Sra. Strange.
Vamos.
Nevile, Audrey,
you say you mean to be friends?
We thought it for the best. Chamamos uma trégua. Mm.
E você veio aqui juntos, the three of you -
husband, wife, ex-wife?
I hope this isn't some kind of unfinished business
between the two of you.
You will not make a mockery of marriage under my roof.
We've put all that behind us now.
Let bygones be bygones, I say.
Mm-hm.
BELL RINGS
Mrs Kay Strange.
On my own?
You'll be fine, I promise.
Well, then, Mrs Strange,
let's have a look at you.
Beautiful, of course.
Thank you. I know your father, por reputação e sua mãe ...
Há muito que os deserdi.
I consider myself my own person.
Minha querida, uma mulher não pode ser sua própria pessoa.
You're Nevile's wife.
É um comércio justo.
He provides, very
generously, I see.
Eu me forneci desde os 16 anos, Lady Tressilian.
I may be a wife now, bought and paid for, but if I
know one thing, it's that I can always rely on myself.
Eles me chamam de escavadeira de ouro.
Let them.
Eu não me casei com Nevile por dinheiro, I married him for love.
Oh.
Estou decepcionado.
Well, there it is, my dear.
Seu calcanhar de Aquiles.
Obrigado.
DOORBELL RINGS
Who the hell is that? Eu vou.
Vou ver.
Ahem.
M-mar?
Thomas.
Entre.
Come in.
Você é como eu imaginei você.
Você é melhor, devo dizer. SHE CHUCKLES NERVOUSLY
Oh, please forgive my...
A long and arduous journey. Tivemos alguns problemas para reabastecer em Jaipur.
Eu sabia que você viria.
Risos em outra sala
ER, direi que você não sabia nada disso.
Eu não quero te dar problemas. I don't care.
Er, mas ... mas, Mary, melhor para não mencionar nossa amizade ...
...por agora.
BELL RINGS
Thomas Royde.
How dare you come here, Quando eu proibido expressamente?
Eu sou o sobrinho de Sir Matthew,
E eu tenho tanto direito de estar aqui quanto qualquer outra pessoa.
Você perdeu tudo isso com suas insinuações contra o Nevile,
suas mentiras, Thomas.
E você se atreve a vir aqui antes de mim imundo, como um mecanismo?
Eu - eu ... não vim para fazer problemas.
Então por que você veio, Thomas?
Eu quero uma audiência justa.
Tio Matthew gostava muito de mim.
Eu acredito que ele teria me dado nada menos.
Conversas indistintas
RISADA
Dear God!
Thomas Royde. Nevile.
Audrey, o que você está fazendo aqui?
Poderia lhe perguntar o mesmo.
Hum.
You've got a bloody nerve, Royde.
Now, Nevile!
Thomas? Er, eu ... tenho algum negócio com minha tia.
Não há necessidade de nenhum desagrado,
E não há nenhum de mim.
Por favor...
Will somebody please introduce us? Não.
Nevile's cousin.
Mm.
The liar.
Well, then...
...here we all are.
Eu deveria ter ficado no hotel.
Eu vou amanhã.
Não.
MUSIC: How Deep ls The Ocean? Por Helen Forrest
♪ Quanto eu vivo você? ♪
♪ I'll tell you no lie ♪
♪ How deep is the ocean? ♪
Leach: Olha, eu ... eu vou!
Barman: Vamos, senhor. ♪ How high is the sky? ♪
♪ Quantas vezes por dia ♪
♪ Eu penso em você? ♪
♪ How many roses ♪
♪ Are sprinkled with dew? ♪
♪ quão longe eu viajaria ♪
♪ estar onde você está? ♪
WAVES CRASH
♪ Quão longe está a jornada ♪
♪ From here to a star? ♪
MUSIC FADES